Current Progress

Volume 5 Chapter 4: 0% (Last Updated 10/02/17)

Volume 4 PDF And EPUB Now Available

Hey all you cool cats chilling out there in the stratosphere, ya boy DevilHands here with the hottest of new releases. Though late I’m sure all you hipsters out there would consider it fashionable. So here’s the newest volume, please enjoy and stay frosty.


– DH


It’s a new chapter

Volume 5 Chapter 3

Surprise new chapter

New Chapter 

People haven’t noticed. But there’s a new chapter out.


Update on the translation situation:

My hard drive exploded as I was uploading the latest chapter. This is very demoralising because I hate having to start from scratch. To make shit worse I have to translate without dual screen set up, which means switching a lot of windows.

Someone teach me how to connect a second monitor to my Dell XPS 13 please.

I’m Back

Surprise! I’m back!

Also check out Volume 5 Chapter 1

Exercise Silk Road

Dear Readers of Maoyuu,

I originally intended to finish translating Volume 5 Chapter 1 by the time I send this message, but work and planning got in the way of everything. I regret to say that I will not be able to translate anything at all for the next 7 months, until mid-July.

I will be embarking on an intense 169-day, 25-country backpacking adventure which will take me from Singapore to Moscow and back to Singapore entirely overland, going through the Silk Road first and then the Trans-Siberian on the way back. I won’t reveal too much on a Translation Blog, but you can click here if you’d like to know more about Exercise Silk Road.

Exercise Silk Road Map

It has been a pleasure to translate Maoyuu, and rest assured, I promise to complete the translation once I return. I’m also accepting suggestions for what I should translate next. For reference, I prefer political/economic themes over the standard romance/sci-fi/slice of life. In the meantime, I remain,

Faithfully yours,